ТВИН ПИКС Седьмой эпизод
перевод и наложение субтитров
Оборотень БОБ (с) 2007 vtrossi@mail.ru
"Буря" У.Шекспира цитируется в переводе Мих.Донского (с) 1960
- И где нам искать? - Не знаю. Везде.
Откуда начнём?
Может, отсюда?
С зонтиков?
"Кахала-Хилтон", Июль 1969, люди на луне... "
"9 августа 1974 г. "
"Я первый положил глаз на Мимзи. "
- Странно! - Ага...
- Джеймс! - Что ты сделала?
- Я просто нажала на кнопку. - Нажми ещё раз.
Должно же это как-то выключаться!
Мой маленький кокосовый орех.
Джеймс!
Лора на плёнке что-то говорила о кокосовом орехе.
О Боже мой, ожерелье!
Хорошо, Лора...
вот где ты снимала это видео.
А теперь просто скажи мне...
Скажи, почему отправила меня на пересечение Спарквуда и 21 улицы?
О, Боже мой!
Нет!
- 36, красное. - Извини, думаю у нас ничего не выйдет.
- 77. - Оплатить красное.
Нет, оставьте как есть.
Простите, могу я получить...?
Сэр, вы абсолютно уверены, что хотите ещё одну карту?
Да, пожалуйста.
Двадцать одно! А сколько у вас?
Мама всегда говорила, что я рождён везунчиком.
Mожет, попозже?
И спасибо за предложение!
Это тебе.
Я друг Лио.
Кто такой Лио?
Я куплю тебе коктейль, Жак?
Заходи.
Повернись.
Так...
Очень хорошо. Подойди сюда.
- Что-то не так? - Неа.
Это хорошая ночь для тебя, чтобы втянуться в работу.
Приезжает сам владелец, он любит проводить время с новыми девушками.
- А кто он такой? - Никаких имён, детка.
Ты не навязываешься и не задаёшь вопросов.
Да, мэм.
Вытяни карту.
- Как долго ты работаешь дилером блэк-джека?
- Достаточно, чтобы вычислить счётчика карт.
И ты позволяешь счётчикам карт покупать тебе выпивку?
Не каждый день мне перепадают такие чаевые.
- Лио никогда не говорил тебе обо мне? - Не знаю, мистер. Кто вы?
Не могу поверить, что Лио обо мне никогда тебе не говорил.
- Может и говорил, не знаю. - Да Лио вертел тобой, как хотел.
Он взваливал на тебя весь риск, но никогда не брал тебя в долю.
Не знаю, о чём вы говорите.
А ты вынь ту фишку из кармана и погляди. Ну же, давай.
Эта фишка имеет особое значение:
очень особенную ночь, которую ты провёл в своей хижине.
А вот и подсказка:
"Лора! Лора!"
Ну же, полегче! Расслабься!
Как ты думаешь, откуда у такого голоштанного придурка, как Лио, были деньги на всё это?
Вы...
Я - банк.
- Он никогда не упоминал ваше имя. - Конечно, нет.
Лио покупает на мой нал, а ты ишачишь "товар" через границу.
- Он сказал, кто распространитель на штатовской стороне? - Нет.
- Один старшеклассник... - Правильно.
Теперь мы на одной волне, Жак, чуешь? А?
- Да, да, конечно. - Славно.
Потому что у меня есть для тебя работёнка на вечер.
Никакого Лио. Никаких посредников.
Десять штук. Половина сейчас- половина-после.
Как ты на это смотришь?
Звучит неплохо!
И что же мы будем делать?
Жди меня через два часа у завода на Блэйк-Лейк.
- Это не будет для тебя проблемой? - Нет, никаких проблем.
Отлично.
Ещё один вопрос, Жак.
Лио всё мне рассказал о той ночке в хижине с девчонками.
И мне любопытно узнать про фишку. Как это произошло?
- Это всё та полоумная птица. - Птица?
У неё был бзик на Лоре, она всё время повторяла её имя,
будто влюбилась в неё или типа того.
Ну мы и веселились.
Девчонки ловят кайф, у всех уже башню срывает...
- Ты, Лора и Ронетт. - Лио выпускает Уолдо из клетки...
Птичка садится ей прямёхонько на плечико.
Лора связана с головы до ног. О, она тащилась от этого.
Птичка начинает клевать её в плечико, чисто как любовно чмокает.
Догоняете, о чём я? В это время Лио...
он проделывает с ней всякие штучки, и она кричит об этой чёртовой птице.
Тогда Лио достаёт фишку,
засовывает ей в рот и говорит:
"Укуси пулю, детка."
Спасибо, что прояснил это.
Да всегда пожалуйста.
- Увидимся на той стороне. - Будет сделано, босс.
Форель плывёт по реке, Хоук.
Теперь её нельзя упустить.
- Я просто присяду тут, хорошо? - Иди сюда, милый!
Ну, у нас вся ночь впереди, детка!
Ты не...?
Да. Я просто положу это...
Да...
Ты вынудила меня это сделать, Шелли!
Ты вынудила меня!
Люси до сих пор не разговаривает с тобой?
Как мы говорим в полицейской игре: "Это холодный след. "
О, женщины!
Гарри? Это Хоук. Форель плывёт вверх по реке прямиком в сеть.
Хоук, держи леску. А мы подготовим крючок.
- Ты в курсе, где агент Купер? - Он в 10 минутах вниз по течению.
Он, вероятно, опоздает на рыбалку, но поспеет сюда, когда рыбу будут жарить.
Понятно! Мы начнём подсекать, как только большая рыбина покажет свои плавники.
Готов, Энди?
Готов, Гарри.
Держи руки на виду!
- Положи их на крышу машины! - Слышал, что тебе сказано!
Взять его и надеть наручники.
Не двигаться!
Вы арестованы за покушение на убийство Ронетт Пуласки
и убийство Лоры Палмер.
Дай другую руку!
- У него моя пушка! - Гарри, берегись!
Энди...?
- Ты в порядке, Гарри? - Да!
- Вызывай скорую, да поскорее! - Да.
...может быть использовано против вас в суде, вы имеете право на адвоката...
Алло?
Всё нормально.
Буду, как только смогу.
Эй, как дела, Док?
Это Лора, если вы ещё не догадались.
Сегодня 23-е, четверг, и мне та-ак скучно.
На самом деле у меня странное настроение.
Боже, Джеймс - нежный, но он так глуп!
А прямо сейчас я сыта по горло нежностями!
Эй, помните того человека-загадку, о котором я вам говорила?
И если я скажу вам, кто он такой, тогда вам не поздоровится.
Он больше не будет человеком - загадкой, а вы, очень может быть, окажетесь на кладбище!
Я думаю, пару раз он пытался убить меня.
Но знаете, что?
Как вы знаете, меня это определённо заводит.
Разве секс не странная штука?
Этот парень вправду может зажечь мой О-Г-О-Н-Ь.
Как в красном "Корвете".
Оппа!
А вот и мамочка несёт молоко и печенье.
- Донна? - Папа!
Пока-пока.
Меня срочно вызывают в госпиталь.
Посмотри, не нужно ли чего маме. Я позвоню позже.
Джеймс...
Всё в порядке, я рад, что услышал это от неё. Я рад.
Это могло бы стоить мне всей жизни...
- Сожалею, что тебе пришлось это услышать. - Я в порядке.
Джакоби её не убивал. Он пытался помочь ей.
Тогда как к нему попало ожерелье?
Ты слышишь?
У тебя есть ровно час подумать над тем, что ты сделала со мной.
Подумай хорошенько!
Потому что к тому времени Бобби Бриггс будет мёртв!
Ты разбила мне сердце!
Прощай.
Всё здесь.
Очень щедро, Джози.
Когда я с утра до ночи сидел в этом бетонном мешке,
90 штук казались мне всем золотом мира.
И они мне были там хорошим подспорьем.
Смешная вещь...
Теперь же, в миру... Не знаю...
...чемодан, как мне кажется, легковат.
У нас был уговор.
Я не раз про себя размышлял о нём и...
если бы ты смогла проследить за моей мыслью...
Мы все приходим в эту жизнь,
нам отмеряно продышать и прожить определённое число лет.
Это из одной книжки по восточной философии, которую я читал в тюрьме.
Может, кто-то где-то знает, сколько нам отпущено.
Я - нет. А ты?
Так вот, когда человек отказывается от части своей жизни, например, от 18 месяцев,
как он определяет цену этого времени?
18 месяцев... 90000 долларов...
Сколько выходит? 5000 долларов в месяц?
Не так плохо, если ты ещё 50 лет проживёшь, ну а если ты протянешь всего только 20?
Или десять?
Или какое-нибудь непредвиденное событие убьёт тебя завтра?
Вроде того несчастного случая с лодкой, который убил твоего покойного мужа, Эндрю.
Или, скажем, ты только что вышел из тюрьмы,
куда ты отправился за наезд на пешехода со смертельным исходом-
и это было частью уговора- чтобы избежать ответственности за куда более тяжкое преступление,
умышленное убийство,
за которое, по факту, ты и должен был отвечать.
Но и теперь есть угроза, потенциальная угроза того,
что этот факт могут обнаружить.
И в мгновение ока, ещё 10, 15 или 20 лет твоей жизни
могут быть отрезаны прямо от твоей шкуры.
Вот почему я не перестаю спрашивать себя,
какова справедливая цена этим 18 месяцам?
У нас был уговор.
И он до сих пор в силе, дорогуша.
Подписанный, запечатанный и врученный.
И у меня острое желание позаботиться о выполнении всего, о чём мы договорились.
Ты хочешь многого за свои деньги, а я хочу столько же за моё время.
Есть на этот счёт тюремная пословица.
Это не восточная философия,
но у неё похожая логика, которая взывает к моей... духовной природе.
"Если ты с кем-то пошёл на дело, то на всю жизнь. "
Это как брак.
Партнёр!
Чёрт!
Да где же она?
Где она?
Кэтрин...?
Бухгалтерская книга, ты не видел её?
Разве ты не держала её дома в том маленьком сейфе?
Её нет в домашнем сейфе, её вообще нигде нет!
- Скажи мне, не взял ли её ты. - Я её не брал.
Пит, скажи мне правду.
Ты не помогал ей стянуть кое-что отсюда?
- Кому? - Джози.
Нет!
- Стянуть отсюда что? - O, Питер!
Забудем всю боль, которую мы причинили друг другу.
- Вот как! - На время.
Наш брак-настоящая катастрофа, но...
разве не ощущали мы нечто вроде взаимной привязанности?
Тот парень, на которого я сразу положила глаз.
Лесоруб, который мог на любое дерево взлететь, как птица.
Сестра босса с того большого дома на холме.
Летний романчик и вот уже...
Кэтрин!
О, Пит!
Мне никогда не стоило приводить тебя в этот дом на холме!
Ну, на дом-то я не жалуюсь.
Ну а я
получала удовольствие, набрасываясь на того,
кто настолько порядочен, что был всё это время рядом, несмотря на моё глупое поведение.
Я знаю, тебе это было нелегко.
Питер...
Где-то под всеми этими рубцами и шрамами,
всё же есть маленькая искорка того, что мы когда-то чувствовали.
И сейчас я прошу тебя вспомнить о ней.
Зачем... именно?
Потому что я в беде.
Из-за того, кем я стала и как я обращалась с лодьми,
мне не накого больше рассчитывать. И я прошу твоей помощи.
Кэтрин!
Так вот, Фред начинает одевать на него наручники,
а Гарри поворачивается, чтобы отойти.
Внезапно, Жак ударяет локтем Фреда... Ррраз!
Одним махом вытаскивает у Фреда пистолет и наставляет его на Гарри.
Гарри уже мертвее, чем полкило тушёнки в придорожной забегаловке!
Тогда, совершенно неожиданно, раздаётся единственный выстрел.
- Ай да Энди!! - Так держать, Энди!
Давай же, Энди, сделай свой лучший выстрел! Иди!
O, Энди!
O, ягодка моя...
Я беременна.
Ого!
Свежий кофе!
- Слушаю! - Соедините меня с шерифом.
Шерифа сейчас нет на месте. Но вы можете оставить ему сообщение.
Передайте ему: Лио Джонсон просил обыскать Джеймса Хёрли.
- Он беспечный ездок, байкер. - Беспечный ездок?
- Вы поняли? - Да, но Лио, подождите! Лио!
Ты привёл Лору и Ронетт в свою хижину той ночью?
Они обе бывали там и прежде. Они были далеко не монашками!
Так вот где ты сделал снимки для журнала "МИР ПЛОТИ"?
Это была идея Лоры.
Она уговорила Ронетт сделать из них рекламные объявления.
Из-за чего ты подрался с Лео той ночью?
Этот ублюдок ударил меня бутылкой из-под виски!
- За что? - Не знаю, поэтому мы и подрались!
Из меня кровища, как из прирезанной свиньи, а он ржёт.
И ты использовал рубашку Лио, чтобы остановить кровь. А потом?
Меня начало мутить.
Я вышел наружу и отрубился. Очнулся- лежу на земле.
- Где был Лио? - Лио с девчонками.. они исчезли.
- Как насчёт ж/д вагона? - Знать об этом не знаю.
Я спустился с холма, машины Лио не было.
Пришлось 25 км топать пешедралом до дома.
Когда его привезли, он бормотал что-то бессвязное.
То, что он вам рассказал, это же совершенно невероятно.
Знаю. Будем надеяться, что он выкарабкается.
Ну, по крайней мере, его состояние стабильное.
Получается, Лио сам должен был отвести девушек в ж/д вагон?
- Ты ему веришь? - Он слишком глуп, чтобы лгать.
Он будет свидетельствовать против Лио, он у нас в руках.
Сперва мы должны найти Лио.
- Док, как Джакоби? - Он уже вышел из леса.
Слушайте, он утверждает, что ему позвонила Лора Палмер.
И он был на пути к месту встречи с ней, когда на него напали.
- Какие-либо приметы нападавшего? - Он не видел его.
Но он говорит, что видел Лору Палмер у ротонды в Истер Парке.
И здесь нет!
И здесь!
Тут тоже нет. Проклятье!
О...
...Мидж!
Mидж Джонс.
Что такое?
Это... мой старый школьный ежегодник.
Я уж думал, что потерял его навсегда.
O, Пит.
Прости пожалуйста.
Да!
Она на лесопилке.
- Что? - То, что ты ищешь.
Сушильня №3, недалеко от северных ворот.
Пит...
Да, я посмотрю в другой комнате.
Чего ты хочешь? Твои условия.
О них ты узнаешь позже.
Норма, на твоей постели всё ещё то самое покрывало фирмы "ДАУН"?
Да, Хэнк.
Матрасы для койки, которые тебе выдают там,
они примерно... вооот такой толщины.
И лёжа на нём ночью, ты думаешь:
"Если этот матрас такой плоский, как они умудрились напихать туда столько камней?"
Так вот... ты простишь меня, если я скажу, что ночь за ночью,
Я мечтал о тебе, лежащей на этой большой пуховой постели.
Я думаю, работник не должен обращаться так фамильярно с леди-боссом, а?
Ну не могу же я винить тебя за мечты!
Я не просто мечтал о том, чтобы быть с тобой, Норма.
Я пытался...
- Я не должен так много болтать. - Я так не думаю.
Нет... Я ещё не заслужил этого права, Норма!
Всего ничего прошло, как я вышел! Два дня.
Говори всё, что ты хочешь сказать.
Я пытался изобразить всю жизнь с тобой... с кафе «RR»
С высоты птичьего полёта и голубого неба.
Я всегда слишком много болтал, это мой самый большой недостаток.
Я узнал это из бесед с моим адвокатом.
Для меня-это новая, незнакомая земля.
Но я попытаюсь.
Ты знаешь... в следующем месяце будет 20 лет, как мы вместе.
Ты можешь в это поверить?
Mожет, у нас всё наоборот?
И, может быть, считаться будут как раз следующие 20 лет?
Дай мне время, Норма! И я ещё заставлю тебя мной гордиться.
Надин?
Дорогая?
О боже! Надин, ты не могла так поступить!
Надин!
Срочно скорую. Моя жена наглоталась каких-то таблеток.
Риверсайд, дом 422.
И ради Бога, поторопитесь!
Останься со мной, Надин.
Пожалуйста, не уходи.
Останься со мной.
Лио Джонсон залёг на дно. Держу пари, отсиживается где-то недалеко от дома.
- Шериф, звонил Лио Джонсон. - Когда?
Десять минут назад. Он оставил это сообщение.
И ещё, шериф, в трубке был слышен бой часов.
- Каких часов, Люси? - Таких, какие в Истер Парке.
- Гарри! - Хоук. Молодец, Люси.
Сними наблюдение с дома Лио.
И расставь людей по периметру вокруг Истер Парка.
- Ясно. - И пошли туда несколько патрульных машин.
Гарри, мне нужно поговорить с тобой...
Гарри, позволь мне переговорить с Джеймсом. Ты не хочешь расследовать вот это?
Пойдём, Джеймс.
Гарри...
Гарри, это правда?
- Вы нашли убийцу? - Мы арестовали подозреваемого.
- Но это - он, Гарри? - Больше я ничего сейчас не могу сказать.
Мне жаль.. Прошу меня извинить.
Лиланд, тебе здесь нечего делать. Сейчас ты должен быть дома, с Сарой.
Да, ты прав. Конечно, ты прав.
- Ты возвращаешься в госпиталь? - Нет, я иду домой.
- Спасибо, Уилл. - Не за что.
Госпиталь...
Думаю, вам нужно прослушать эту плёнку.
Почему именно эту?
На ней Лора. Мы нашли её.
Думаю, она поможет вам найти того, кого вы ищете.
- Кто это мог бы быть? - Кто-то на красном "Корвете".
Доктор Джакоби госпитализирован с сердечным приступом.
- Сердечным приступом? - Он сказал, что сегодня вечером видел Лору.
Что это за опасные игры, в которые вы играете?
С Джакоби будет все в порядке?
Я был очень терпелив с тобой, Джеймс.
Но теперь мне будет необходимо услышать от тебя куда более определённые ответы.
Начнем с того, что ты объяснишь, как вот это оказалось в баке твоего мотоцикла?
Отлично, здорово, прекрасно. По рукам!
Да! Гоуствуд-это фантастика!
Я обожаю его!
Все ваши поправки включены в текст.
Бен, я так счастлив, даже и сказать не могу как сильно.
- После Вас! - Нет, нет, нет!
После Вас!
После меня!
Простите...
Бенджамен Хорн слушает.
Пора травить крыс, которые разносят огонь.
Лио Джонсону будет сделан маленький визит.
Действуй.
Шелли?
Шелли, ты здесь?
- Шелли тут нет, Бобби! - Лио!
- И я рад тебя видеть... - Чем могу быть тебе полезен?
Да я ведь ты мне и был нужен! Копы тебя повсюду ищут.
Лжёшь!
Шелли мертва! Ты убил её!
Лио!
Позднее, Лио.
Я не могу разобрать ни слова, у тебя что-то во рту!
- Ты кто? - Шелли Джонсон.
- Знаешь, кто вызвал меня сюда? - Нет. Пожалуйста, помогите мне!
Помолчи... Я думаю.
О Боже!
Боже мой!
- Кто-нибудь из парней ещё внутри? - Не уверен.
Смена закончилась, но мы всё ещё пытаемся получить точные данные.
- Видел Кэтрин? - Нет, Пит.
Это её машина.
Господь Небесный!
Думаешь, она всё ещё там?
Думаю, что я должен узнать это.
Пит, это не очень хорошая идея.
Всё же она моя жена.
Кэтрин!
И вот так!
Бен, это великий момент?
- Гоуствуд! - Невероятно!
Гоуствуд, да?
Эйнар, сегодня ты играешь в этом доме.
Это... прекрасно.
Наслаждайся жизнью, друг мой, наслаждайся!
За Гоуствуд!
За Гоуствудский Загородный Клуб и Коттеджный посёлок!
Мои поздравления, Босс!
Блэки, моя старинная подруга...
это нужно отметить!
Так взглянем же... на новенькую.
Удачи, милая.
Закрой глаза.
Всё создано из вещества того же, что наши сны
Даяна, 4:37 утра.
После долгой ночи, отданной расследованию, возвращаюсь в "Грейт Нозерн".
Один подозреваемый взят под стражу. Лио Джонсону, который, как я полагаю, убил Лору Палмер,
больше не удастся уйти из расставленных сетей.
Как ты можешь судить по окружающему меня миру звуков,
так и я замечаю, с некоторым облегчением, что исландцы на моем этаже
либо выехали, либо спят мёртвым сном.
Может, мне и не понадобятся затычки для ушей, которые я получил сегодня, Даяна,
хотя я вполне могу использовать их в качестве меры предосторожности.
Я заказал горячее молоко в обслуживании номеров.
Питаю надежду, что оно поможет мне быстро заснуть и хорошо поспать.
Круглосуточное обслуживание номеров - главное достижение современной цивилизации.
"Моему специальному агенту".
Купер слушает.
Кто это?
А это не может подождать до завтрашнего утра?
Прошу прощения, ко мне из обслуживания номеров.
Мы нашли его...
Мы нашли Лио Джонсона. В него стреляли. Aгент Купер?